index introductio imagines || partitura exemplar translatio

bibliographia e-mail

CTH 757

Exemplar --

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 757 (Expl. --, 05.06.2014)

§1

1 -- [UMMA mZarp]ia LÚA.ZU URUKizzuwa[tna]

2 -- [mān MUKA]M-za ḫarrānza

3 -- KUR-e=kan anda akkiškitta[ri]

4 -- [ḫenk]an kuedani URU-ri EGIR-an ḫarrān

5 -- [nu EN] É-TIM kiššan iyazi

§2

6 -- [nu EN SÍSKU]R kēlun gangaḫḫi

7 -- nu=šši ḫuppali ZABAR

8 -- [kariu]lli=ššit ŠA KUŠ UR.MAḪ warḫuwayaš

9 -- GIŠGÌR.GUB=ŠU=ma NA4kunkunuzziaš

10 -- ḫazziul=šett=[a] ŠA NA4ZA.GÌN

11 -- šišai daššu ḫartaggaš šišai

12 -- [gan]ki=ma šāšaš [ … ]

§3

13 -- alēšša ŠA SÍG.GE6 SÍG.SA5 URUḫarnuwašilaš SÍG.SI[G7S.SIG7]

14 -- nu UZUSA UR.GI7 menaḫḫanda šakaltān

15 -- n=aš x[ … ]x 3-iš

16 -- kēzz=a 1-an INA GIŠGAG ŠENNUR

17 -- 1-an kēzz=a=ma INA GIŠGAG GIŠMA.NU ganki

§4

18 -- perann=a ḫantezziaz INA KÁ GIŠGAG ŠENNUR šīēz walaḫzi

19 -- n=ašta ŠA ZÌ.DA ŠE ku[gg]ullan zanuwandan ḫariyanteiyašš=a [ZÌ.]DA [ŠE ku]ggullan 1 DUGKUKUB GEŠTIN ganki

20 -- kēz=ma KÁ-az [GIŠGAG GI]ŠMA.NU walaḫzi

21 -- n=ašta ŠA ZÌ.DA ŠE kukkullan zanuwantan ḫarriyantiyašš=a kukkulan U 1 DUGKUKUB GEŠTIN ganki

§5

22 -- GIŠGAGḪI.A=ma kattan ḫarga GIŠḫaḫḫal paškan

23 -- kattan=a takna[z … ] GIŠašaraš kattan

24 -- ḫantezziaz kēzz=a kēzzia wašši ḫuwallari ŠUM ḫariazzi

25 -- namma kēlamuš kuedani INA KÁ EGIR GIŠIG Éḫīlaš ganki

26 -- peran katta=ma kīlauwaš 1 GIŠBANŠUR AD.KID dāi

27 -- šer=aš=šan ateššan ZABAR 1 NINDA ān 1 NINDA.GUR4.RA GA.KIN.AG dāi

28 -- šer=aš=šan ateššan ZABAR GÍR ZABAR GIŠBAN ḫuittian 1 GIGAG.Ú.TAG.GA dāi

§6

29 -- peran katta=ma ANA GIŠBANŠUR AD.KID 1 DUGḫūppar GEŠTIN GIŠpūriaz dāi

30 -- U 1 DUG.KA.GAG NAG GIŠpuriaz dāi

31 -- nu ANA DUG.KA.GA NAG ištarna 1 GIA.DA.GUR tarnai

§7

32 -- nu 1 MÁŠ.GAL ūnnianzi

33 -- n=an=kan EN É-TIM PĀNĪ GIŠBANŠUR IŠTU GEŠTIN ANA DAMAR.UTU šipanti

34 -- nu atišša ZABAR parā ēpzi

35 -- nu kiššan memai

36 -- eḫu DAMAR.UTU

37 -- katti=ti=ma=tta DInnarawantaš uwadu

38 -- ēšḫanuwanta kuiēš wēššanta

39 -- LÚ.MEŠlūlaḫiaš=šan ḫupruš kuiēš išḫiantiš

§8

40 -- IŠTU GÍR-iaš=šan kuiēš išḫuzziateš

41 -- GIŠBANḪI.A-aš=šan kuiēš ḫūittiyanta

42 -- GIŠGAG.Ú.TAG.GAḪI.A=ia ḫarkanzi

43 -- nu uwatten

44 -- nu ēzzatten

45 -- nu likuwanni

46 -- mān memiyauwanzi zinizzi

47 -- n=uš=šan PAŠŠU15 ZABAR ANA GIŠBANŠUR katta dāi

48 -- nu MÁŠ.GAL ḫattanta

§9

49 -- nu ēšḫar dāi

50 -- nu GIA.DA.GUR

51 -- kuiš ANA DUGKA.GAG tarnanza

52 -- n=an ēšḫanta iškiaizzi

53 -- nu UZUNÍG.GIG UZUŠÀ ḫūišu udanzi

54 -- n=at EN É-TIM ANA DINGIR-LIM parā ēpzi

55 -- namma=kan wāki

56 -- ḫimman īyanzi

57 -- ANA GIA.DA.GUR-iaš=šan pūrin dāi

58 -- nu pāši

59 -- nu kiššan memāi

§10

60 -- kāša DAMAR.UTU DInnarauwantešš=a lengauen

§11

61 -- n=ašta IŠTU UZUNÍG.GIG ḫūišawaz wākuēn

62 -- 1-za=ma=kan GIA.DA.GUR-az ekuēn

63 -- nu=mu=ššan namma DAMAR.UTU DInnarauwantešš=a KÁ=IA lē tiyatteni

64 -- nu UZUNÍG.GIG UZUŠÀ IŠTU IZI zanuwanzi

65 -- MÁŠ.GAL=ma=kan ḫūmantan pittalwan markanzi

§12

66 -- nu=ššan maḫḫan UZUÌ ari

67 -- nu UZUNÍG.GIG UZUŠÀ UZU=ia ḫūman ANA DINGIR-LIM parā udanzi

68 -- katti=šši=ma=šši 2-ŠU 9 NINDA.GUR4.RA ŠA ZÌ.DA ZÍZ ½ UPNI udanzi

69 -- nu 9 NINDA.GUR4.RA paršia

70 -- šer=a=ššan UZUNÍG.GIG UZUŠÀ zikkanzi

71 -- n=at=šan ANA GIŠBANŠUR EGIR-pa dāi

72 -- nu kiššan memai

73 -- šer katta nepišaš DUTU-uš azziki

74 -- É-aš addaš DINGIRMEŠ azzikandu

75 -- LIM DINGIRMEŠ azzikandu

§13

78 -- nu=za kēdani lingai kutruēš ēšten

79 -- nu EGIR-anda GEŠTIN 9=ŠU šipanti PĀNĪ GIŠBANŠUR DInnarauwandaš

80 -- n=uš=šan UZUZAG.UDU UZUGABA=ia dāi

81 -- nu 9-at NINDA.GUR4.RA arḫa parši

§14

82 -- n=at=šan GIŠlaḫḫuri šuḫḫai

83 -- nu menaḫḫanda GEŠTIN laḫḫūwai

84 -- nu 8 DUMUMEŠ.NITA uwadanzi

85 -- MUNUS-niš=šan kuiēš nāui pānzi

86 -- nu ANA 1 DUMU.NITA KUŠ MÁŠ.GAL waššianzi

87 -- nu peran apāš īatta

88 -- nu UR.BAR.RA-ili ḫalziššai

89 -- nu GIŠB[ANŠURḪI.]A-uš waḫnuanzi

90 -- nu UZUZAG.UDU UZUGABA arḫa ad[an]zi

§15

91 -- adanna=ma [ … ] āššu

92 -- nu QĀTAMMA udai

93 -- nu UZU[NÍG.GIG UZUŠÀ a]rḫa adanzi

94 -- akuwanzi=ia [ … ]

95 -- nu DUGKA.GAG=ia akuw[anzi ]

§16

96 -- nu=za BĒL É-TIM GIŠšuruḫḫaš GIŠGIDRU-an [ … ]

97 -- n=aš=kan ANA KÁ anda tiazi

98 -- nu luwili kiššan ḫukkiškizzi

§17

99 -- DŠantaš LUGAL-uš DAnnarummienzi ašḫanuwanta kuinzi waššantari

100 -- DLūlaḫinzaštar ḫūpparaza kuinzi ḫišḫiyanti

§18

101 -- pā=tar āppa zaštanza aštummantanza=ta attuwalaḫiti niš dādduwar

102 -- āzzaštan UDU-inza GU4-inza

103 -- DUMU.NAM.LÚ.U19.LU-in zaganin dūinin niš aztūwari

§19

104 -- NINDA.GUR4.RA paršia

105 -- n=ašta luwili anda kiššan memai

§20

106 -- urazzaš DUTU-az tatinzi DINGIRMEŠ-inzi DÉ.A-aš=ḫa

107 -- parnanza=ta kuwatti anda ḫūinaimman lalanti

108 -- pā uzaš adaritan

§21

109 -- DÉ.A-aš=wa ḫūpalziyatiyaza ḫaršanza apan šātta

§22

110 -- nu SÍSKUR UNŪTEMEŠ šarā danzi

111 -- GIŠIG-ann=a ḫatki

112 -- n=at IŠTU Ì.DÙG.GA iškiaizzi

113 -- nu memai

§23

114 -- idalu=kan parā ištapdu

115 -- āššu=wa=kan anda kurakdu

§24

116 -- 1 IM.GÍD.DA QATI

117 -- AWĀT mZarpia LÚA.ZU KUR URUKizzuwatna

118 -- mān MUKAM-za ḫarranza

119 -- KUR-e anda akkiškittari

120 -- nu SÍSKUR kīluš kiššan šipanti